Mon premier blog

Thinking Spanish Translation Sandor Hervey, Ian Higgins, Louise M. Haywood
Publisher: Taylor & Francis, Inc.

Codemasters did the translation for French and German. Marie-lucie: The wish you mention may survives in New Mexican Spanish and I think in other dialects: Buenos días le dé Dios 'God give you good days', as Andrew said. And of course Catholics should value multilingualism. And a translation can be accurate and completely bypass this requirement. Because my brain is what it is, I found myself wondering how this phenomenon may have affected Spanish translations of this Gandalf quote from early in The Hobbit: "What do you mean?" he said. For example, in Spanish, we tend to avoid repetitions a lot more than in English. I'd rather have Mass in French or Polish or Basque than have a bilingual English/Spanish Mass. Yeah, if they release a version with English subtitles, I'm in for at least 3 or 4 episodes. At least, I once heard a speaker from Texas address a New .. "Observatorio" is probably the best English-to-Spanish translation of "Watch", but I think the two words in English have different connotations. The French translation (La culture opprimée) appeared in 2001. Turbine had to build the three language packs into the European version of the software.